当前位置是:首页 > 语言研究
初探现代维吾尔语中由动词非人称形式构成的复合词
日期:2009-05-20     来源:语言研究所

1. 复合词概述

复合词是由词汇意义彼此相近、相关或相反的两个词构成的,它们构成的语法关系不是限制与被限制或修饰与被修饰的关系,而是互为平等的关系。构成复合词的两个词其实应该算作是一个词。复合词可以看作是某种句法过程的延续和它的结果,或者可以这么理解,以前在句子中作并列成分的某些成分在语言漫长的发展过程中,逐渐合并后成为一种固定的用法而被广泛应用。

复合词只有一层词汇意义,一个词读重音,而且在句子中只起一个词的作用。从形态学的角度来讲,它的构形就像一个词一样构形, 附加构词后缀时起一个词的作用。

在复合词的成分中,我们会发现一些现在已不当实词来使用的,或者是只用于特定场合的词,这类词虽然以前是实词,但是随着时间的推移,已不再被人们当作实词来使用。然而在某些方言中我们发现这类词仍旧被人们当作实词在使用。一些音节构造不太复杂的词在长期的使用过程中其形式或意义可能转化为具有实词特征的词,例如:tarmar, îjwaq, tôÓtu¾, otja¾… …

2.现代维吾尔语复合词概述

从目前的状况来看,对维吾尔语复合词的研究不是很深入。存在着将表示程度等级的形容词(qipqizil, apaq, qapqara)、相同的词以重叠的形式构成的复合词、前一部分附加名词的格附加成分或者附加语气词等的成分(top-top, îjmu-îj, îjdin-îjgô)组成的词组也纳入到复合词中的情况。因此,复合词是一个有待维吾尔语研究者进行深入研究的领域。

在维吾尔语发展的各个时期我们都能看到复合词的身影。比如在乌尔浑-叶尼塞石碑中的 jôr-su, i¾-kyU 《福乐智慧》中的 ôl-kyn, ôt-îz, qiz-oÔlan《突厥语大辞典》中的 ata-ana, arpa-saman, qo¾ni-qunum, altun-kymy¾, tyn-kyn, ôv-barq《弥勒会见记》中的 arip-sînyp, jiÔlaju-siÔtaju, uwat-ujat 等等这些复合词在当时的维吾尔语句子结构中所起的作用和现在的句子成分是一样的。在维吾尔语后期的演变过程中,我们发现复合词在数量上呈上升趋势。例如,察合台时期的维吾尔语随着大量吸收阿拉伯语、波斯语,它的复合词也大量增加,这些复合词中的一部分虽然起初是从阿拉伯语以连词《wô》连接的方式吸收过来的,但在维吾尔语自身的发展过程中,除了象 nazunemmôt, hômdusana, baÔubostan 这类个别的词外,大部分都已按照维吾尔语的构词特征去掉了连词《u》后缀并成为固定用法,比如像以前的 dôrdu-ôlôm, Ranu-dil, ôj¾u-i¾rôt, mehru-muhôbbôt, mehru-¾ôpqôt, Rôbru-Rapa, qôhru-Ôôzôp 已转变成 dôrd-ôlôm, Ran-dil, ôj¾-i¾rôt, mehr-muhôbbôt, mehr-¾ôpqôt, Rôbr-Rapa, qôhr-Ôôzôp等。

从词类来看,大部分复合词属于静词。虽然有极少数由人称动词构成的复合词,这些词也同样会具有非人称动词的特征,而失去人称动词的特征。

语言词汇的变化较之语言其他成分的变化要快而且不太有规律,因此,在维吾尔语词汇中占有一定地位的复合词也会发生变化,也就是说,有些复合词会退出历史的舞台,有些复合词会合并为单纯词,有些新的复合词会出现。

从《维吾尔语正音正字辞典》、《维吾尔语详解词典》和其他相关的一些资料的大概统计情况来看,维吾尔语的复合词总数约有一千多个。

构成维吾尔语复合词的有名词、形容词、动词、数词、副词和 拟声词,它们的数量如下:

由两个名词组成的复合词600多个,两个形容词构成的150多个,两个非人称动词构成的近200个,两个拟声词构成的100多个,两个副词构成的60多个。

3. 现代维吾尔语中非人称动词构成的复合词

3.1 复合动名词

1)以《¾ 》形动名词:由意义相近或相关的动名词构成的有:bula¾-tala¾, tala¾-tarti¾, tonu¾-bili¾, qilmi¾-ôtmi¾, heri¾- qarqa¾, kôUmi¾-kôqyrmi¾, qeti¾-quru¾, uru¾-qiyna¾

由意义相反的动名词构成的有:beri¾-keli¾, keli¾-keti¾, keli¾-beri¾, kiri¾-Uiqi¾, olturu¾-kopu¾, jyry¾-turu¾, meÓi¾-turu¾, Uiqi¾-Uyxy¾

这类复合动名词在句子中充当主语、宾语、状语。如:

① ta¾qi qijapiti wô jyry¾-turu¾I bolsa,uni … alahidô qilip kîrsitip turatti.(主语)

她的外表和穿着使她显得更特别。

② adôttô jyry¾-turu¾qa nahajiti diqqôt qilidiÔan juquri tôbiqidikilôrmu … uniÓÔa i¾limôktô idi.(状语)

平时特别注意穿着的贵族现在也为他服务着。

③ on bô¾ jil jaÛ¾I bolsun, jaman bolsun beri¾-keli¾ qilixtuq.(宾语)

无论是好还是坏,我们来往了十五年。

2)由《-Ôu, -qu // -gy, -ky》构成的复合动名词(这类词数量极少)如:alÔu-bôrgy

3.2 复合形动词

1)由-Ôan, -qan // -gôn,-kôn形动词构成的复合形动词。由这类形动词构成的复合词数量较多,通常由肯定形式组成,也有少数由否定形式构成。

由意义相近或相互之间有联系的形动词构成的复合形动词有:

a¾qan-ta¾qan, tapqan-tôrgôn, degôn-ejtqan, UeUilÔan-tîkylgôn, qalÔan-qatqan, mîkkôn-qaUqan, qilÔan-ôtkôn, kîrgôn-bilgôn, îtkôn-kôUkôn, harÔan-aUqan, îlgôn-jytkôn, jegôn-iUkôn, jiÔqan-tygkôn.

由意义相反的形动词构成的有:

kôlgôn-kôtkôn, maÓÔan-turÔan, olturÔan-qopkan, jyrgôn-turÔan

以肯定否定形式出现的有:tonuÔan-tonumiÔan, almiÔan-bôrmigôn

2)由《-r, -ar, -ôr》形形动词及这类形动词的否定形式构成的有:

kelôr-ketôr, pytmôs-tygimôs, egilmôs-sunmas, aÓlinar-aÓlanmas, bolar-bolmas, bilôr-bilmôs, sezilôr-sezilmôs, kelôr-kôlmôs, bilinôr-bilinmôs

这类复合形动词在句子中充当宾语、状语、定语。如:

① bôhtijar owdin qajtqandin keyin kîrgôn-bilgônlirini ajali dilrabaÔa sîzlôp beriptu.(宾语)

从打猎回来的百合提亚尔把自己所闻所目的事全告诉了妻子迪里丽热巴。

② Kerim … îtkôn-kôUkônlôrgô salam-saôt qili¾ni untumajti.(状语)

克里木忘不了问候路上所见得人。

③ Bowaj kynlôrniÓ biridô qasimniÓ ajalidin aRri¾ip kôtkônlikini aÓlap, olturÔan-qopqinini bilmôjla qaldi. (宾语)

老人听说卡斯木将要跟妻子离婚这句话就坐不住了。

④ hôtta uniÓ jyrikini bilinôr-bilinmôs qorqunU qamalliwaldi.(定语)

甚至有什么东西折磨着他的内心。

3. 3 复合副动词

1) 《p》形副动词(状态副动词)

由意义相近或相互之间有联系的副动词构成的复合副动词有:

aldirap-tenôp, bulap-talap, buzup-qeqip, tali¾ip-tarti¾ip, tôrlôp-tôpUirôp, tenôp-tômtirôp, terip-tî¾ôp, tiri¾ip-tirmi¾ip, dôssôp-jônUip, dôssôp-Uôjlôp, silap-sipap, qeUip-mîkyp, qeqilip-soqulup, kîjyp-pi¾ip, urup-soqup, urulup-soqulup, îÓyp-tatirip, warqirap-Rarqirap, hasirap-hîmydôp, herip-eUip, ezip-tezip, izdôp-sorap, eUilip-jejilip, jasinip-tarinip, jamap-Uîmôp, jôp-iUip, jiÔlap-qaq¾ap, jiÔip-jîgôp, ajlap-jillap, egilip-pykylyp, jujup-tarap, sôrlôp-misqallap, tôrlôp-pi¾ip, terikip-boÔulup, tillap-qarÔap, qizirip-tatirip, tatirip-kîkyryp, tarti¾turup-sozu¾turup, jelinip-yalwurup, sijrip-sypyryp, ôplôp-sôplôp, îlyp-tartip, kîryp-bilip

由意义相反的副词构成的复合副词如下,它们的数量极少。

olturup-qopup, kelip-ketip, kirip-Uiqip, jetip-qopup, jiqilip-qopup

构成复合副动词的两个副动词以押韵形式出现的有:

aldirap-saldirap, aldap-saldap

由副动词的否定形式、肯定加否定形式构成的复合副动词有:

Eqitmaj-temitmaj, zerikmôj-terikmôj, harmaj-talmaj, jemôj-iUmôj, bilip-bilmôj

2) 由《-a \ -ô 》词缀构成的复合副动词(重叠副动词):这类副动词常跟《p》形副动词的否定形式一起构成复合副动词,或是自己重叠后构成复合副动词,比如:

aÓla-aÓlimaj, bara-barmaj, tygô-tygimôj, qila-qilmaj, kîrô-kîrmôj, oltura-olturmaj, iUô-iUmôj, kîry¾ô-kîry¾môj, bola-bolmaj, bilô-bilmôj, bara-bara, qajta-qajta

这类复合副动词在句子中充当状语。如:

1.bir dehqan qeriklôrniÓ kôjnidin zar-zar jiÔliÔan peti jiqilip-qopup degydôk ôgi¾ip kelidu.

(状语)

2.ajal ki¾I eriniÓ aldida ÛilmiÛil Uirajliq jasinip-tarinip jyrsô, ôr-ÛotunUiliq munasiwôt jaÛ¾ibolarmi¾.(状语)

四、非人称动词连用构成的复合词

1)形动词+动名词:îlôr-tirili¾

2)副动词+动名词:jetip-qopu¾, kirip-Uiqi¾, jôp-iUi¾, gyllôp-ja¾na¾, elip-seti¾, jelinip-jalwuru¾, îryp-Uîry¾, herip-UarUa¾

例句:

1. mundaq jasiniweli¾ koUa aptoboslirida bir az artuqUidôk kîrynsimu, lekin restoranlarÔa kirip-Uiqi¾ larda … taza mas kelôtti.(状语)

2. ularni ujan-bujan î ryp-Uî ry¾kô ba¾lidi.(状语)

五、 由动词的式构成的复合词

1) 由两个陈述式构成的复合词有:aldi-bôrdi, qaqti-soqti, bardi-kôldi, kôldi-bardi, qeqindi-soqundi, kôldi-kôtti, qeqindi-soqundi, kôldi-kôtti, Ueqindi-Uuqundi, qaldi-qatti

2) 由两个命令式构成的复合词有:îlôj-îUôj, oltur-qop, ur-jiqit

3) 由两个条件式构成的复合词有:oltursa-qopsa, desôm-demisôm

4) 由前一个词是条件式,后一个词是形动词构成的有:kôlsô-kôlmôs, barsa-kôlmôs

这类复合副动词在句子中充当宾语、状语等。比如:

1. ne¾ô qeki¾ wô qaqti-soqti qili¾ bilôn ôlni qaq¾itip îtkyzgôn hemit dadyj rôhbôrlik quruppisiniÓ ba¾liqi bolÔandin kejin … …(宾语)

2. ajal ki¾I bolÔan adôm îziniÓ sadiq eridin kôlsô-kôlmôs gumanliniwôrsô bolmajdu,(状语)

从以上的例词、例句我们可以看出由两个《p 》形副动词(肯定、否定形式)构成的复合词的数量呈上升的趋势。出现这种现象的原因,我们可以理解为与维吾尔语的各个历史发展时期相比,这是由于在现代维吾尔语中,句子中表示动词谓语的各种现象增多的原因造成的。

参考资料:

[1] 新疆维吾尔自治区语委会辞典编撰组《维吾尔语详解词典》,新疆人民出版1999年

[2]《维吾尔语书面语正音正字辞典》新疆人民出版社 1997年

[3] 哈萨克斯坦社会科学院编写《现代维语》新疆人民出版社 1983年

[4] 哈米提·铁木尔 《现代维吾尔语语语》民族出版社 1987年

[5] 麻和穆德·喀什噶尔 《突厥语大辞典》新疆人民出版社 1980年

[6] 玉素甫·.哈斯·哈吉甫《福乐智慧》 民族出版社 1984年

[7] 斯热皮尔·玉素甫,阿不都克尤木·霍家,道里昆·坎拜尔等编著 《弥勒会见记》新疆人民出版社 1988年

[8] S·Y 玛洛夫《古代突厥语文字遗产》(俄文版) 莫斯科-列宁格勒 1951年

 

责编: 古丽娜